Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 43]
Tapi jika dia menggunakan alasan memainkan Qing Xinyin untuk Tuan Chifeng,
begitu juga untuk membantu menenangkan pikirannya,
terus-menrus memainkannya selama tiga bulan,
akankah nada seperti itu bisa bertindak sebagai racun lambat
dan mengkatalisasi ledakan Tuan Chifeng?
Jika begitu, maka spekulasi kita akan masuk akal.
Melodi yang bukan milik Qing Xinyin
datang dari halaman yang hilang dari "Kumpulan Kekacauan" ini.
Nada jahat Dongying yang tercatat
di dalam "Kumpulan Kekacauan" semuanya rumit dan sulit untuk dipelajari.
Jian Guangyao tidak memiliki waktu untuk tinggal di dalam Perpustakaan Terlarang untuk menyalinnya.
Dia hanya bisa merobek dan membawanya pergi.
Tidak benar.
Jin Guangyao diberikan ingatan yang luar biasa kuat.
Dia merobek halaman ini bukan karena dia tidak bisa mengingatnya
tapi agar tidak meninggalkan bukti.
Untuk memastikan bahwa jika suatu hari semuanya jelas,
tidak ada cara untuk memastikan dari mana asal melodi ini.
Semua yang dia lakukan sangat berhati-hati.
Saat di hadapanmu, dia memainkan versi penuh dari Qing Xinyin.
Tuan Chifeng bukan seseorang yang asyik dengan hal-hal anggun.
Dia mendengarkan permainan Qing Xinyin Ketua Klan Lan,
jadi dia memiliki gagasan umum akan melodinya.
Karena inilah, Jin Guangyao takut hanya memainkan nada jahat secara langsung agar dia mendengarnya.
Justru, dia repot-repot menjadikan dua lagu yang memiliki gaya yang berbeda
dengan fungsi yang sepenuhnya berlawanan dan menggabungkannya.
Tidak disangka, dia bisa menggabungkannya tanpa kekasaran menjadi potongan yang harmonis.
Itu menunjukkan betapa berbakatnya dia dalam bidang musik.
Aku menduga bahwa melodi dalam Qing Xinyin, dia hanya memberikan sedikit energi spiritual.
Tapi dalam bagian dari "Kumpulan Kekacauan," dia mulai menggunakan lebih banyak kekuatan.
Karena Tuan Chifeng tidak cakap dalam cara ini,
dia tidak bisa membedakan
bagian itu
yang sudah ditukat oleh Jin Guangyao ke dalam nada jahat yang akan mempercepat kematiannya.
Meskipun dia sering keluar-masuk Relung Awan,
aku tidak pernah menyebutkan padanya di Perpustakaan Terlarang
tersembunyi di bawah Paviliun Cangshu.
Ketua Klan Lan, maafkan kejujuranku.
Tuan Lianfang ini
pernah menjadi mata-mata di dalam Klan Qishan Wen di Kota Bu Yetian.
Dan dia mata-mata yang sangat berhasil.
Dia bahkan bisa menemukan ruang rahasia Wen Ruohan
dan memasukinya tanpa disadari oleh siapapun.
Dia menghapal setiap peta dan arsip di dalamnya,
lalu menuliskan salinan dari ingatannya untuk dikirimkan kembali ke Menara Jin Lin.
Baginya, Paviliun Cangshu dan Perpustakaan Terlarang Klan Lan
sungguh bukan apa-apa sama sekali.
Aku mengerti. Aku akan mencoba mencari cara untuk menguji nada lainnya.
Kakak.
Saat Kakak Pertama meninggal, Konferensi Janji di Kota Bu Yetian sudah berakhir.
Tuan Muda Wei tidak ada lagi di dunia ini.
Jika setelah mengujinya, ia benar-benar bisa mengganggu pikiran seseorang.
Maka itu bukan dibuat-buat.
Aku...
Tuan Zewu, menggunakan manusia yang masih hidup untuk mengujikan nada jahat ini
mungkin akan menentang aturan keluarga Klan Lan.
Aku akan mengujinya pada diriku sendiri.
- Kakak. - Wangji,
Jin Guangyao di mataku dan Jin Guangyao yang kalian kenal,
Jin Guangyao yang semua orang lihat, semuanya tampak seperti orang yang berbeda.
Selama ini,
dalam hatiku, dia selalu menanggung beban dan penghinaan.
Dia memiliki perasaan halus terhadap makhluk hidup, menghormati atasannya dan menjaga bawahannya.
Aku selalu percaya bahwa kritik yang dia terima dari masyarakat adalah karena kesalahpahaman.
Yang mataku lihat adalah kebenaran yang sesungguhnya.
Sekarang kalian ingin aku segera memercayai
bahwa semua yang dia lakukan dihadapanku adalah kepalsuan.
Dialah yang merencanakan untuk membunuh kakak angkatnya sendiri.
Aku juga bagian dari rencana yang sudah diperhitungkannya.
Aku bahkan...
membantu dia dalam prosesnya.
Bisakah kalian membiarkanku untuk lebih berhati-hati sebelum menyimpulkannya?
[Paviliun Cangshu]
Aku akan menemui Paman.
Aku akan membawa Tuan Muda Wei kembali. Setelah itu, kau boleh datang.
[Halaman Bayangan Bambu]
Tuan Zewu.
Ada yang ingin Tuan Muda Wei tanyakan?
Karena Lan Zhan tidak ada di sini, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Tuan Muda Wei, katakan saja.
Itu...
Penyebab tanda cambukan pada tubuh Lan Zhan... Apa yang terjadi?
Tuan Muda Wei tidak mengetahuinya?
Aku bertanya padanya tapi dia tidak mau memberitahuku,
jadi aku harus menanyakannya padamu.
Jadi begitu.
Aku sangat mengenalnya.
Kecuali jika itu di luar dari kepentingan,
aku bertaruh Wangji tidak akan pernah mengungkitnya seumur hidup.
Akulah yang akan memberitahumu.
Tuan Muda Wei, apa kau masih ingat
peristiwa Jenderal Hantu Wen Ning secara tidak sengaja membunuh Jin Zixuan di Jalan Qiongqi?
Setelah itu, Wen Qing membawa Klan Wen ke Menara Jin Lin untuk meminta maaf.
Tuan Hanguang,
apa maksudnya ini? Di Kota Bu Yetian, kau melindungi Wei Ying. Baiklah.
Sekarang kau bahkan tidak membiarkan kami menggeledah sarang lamanya?
Di mana sebenarnya niatmu bersandar?
Kau tidak pantas bicara padaku.
Kau!
Ketua Klan Su.
Biarkan saja.
Tuan Hanguang adalah orang yang budiman.
Karena Tuan Hanguang tidak membiarkan kita menggeledahnya, maka kita akan membebaskan Gua Penakluk Iblis.
Seluruh Luanzang Gang sudah kami kepung.
Meskipun Leluhur Yiling cukup beruntung karena tidak mati,
dia tidak akan bisa muncul di Gua Penakluk Iblis ini tanpa terdeteksi.
Baik.
Oh benar.
Tuan Hanguang, pamanmu ada di sini.
Sepertinya dia di sini untuk membawamu kembali ke Relung Awan.
Di Luanzang Gang, Wangji tetap pada pendiriannya menentang mayoritas,
dan menyebabkan banyak masalah.
Paman marah. Dia membawanya kembali ke Relung Awan,
menghukumnya dengan 300 cambukan Jie Bian, dan harus merenungkan kesalahannya di dalam Gua Hantan.
Dia tidak diizinkan untuk keluar dari belakang gunung selama 3 tahun.
[Angin Pinus yang Tenang, Aliran Sungai, Bulan Cemerlang]
Pukul dia!
Apa pasal ke-52 Aturan Keluarga Klan Lan?
Tidak berteman dengan orang jahat.
Kau baru saja melemparkan akar pendirian Klan Lan dengan menempatkan seseorang dalam pikiranmu.
Bagaimana bisa kau menghadapi semua leluhur Klan Lan yang terhormat?
Aku berani bertanya pada paman. Apa itu keadilan? Apa itu kejahatan?
Apa itu hitam? Apa itu putih?
Sangat bagus. Inikah murid baik yang kuajarkan?!
Wangji...
kau begitu sangat mengecewakanku.
[Melenyapkan kejahatan. Menegakkan keadilan. Jalan Hebat Dao tetap ada selamanya.]
Saat Wangji dikurung, aku pernah sekali menemuinya
dan mencoba menasihatinya.
Tapi justru dia mengatakan padaku.
Karena dia menganggapmu sebagai orang kepercayaannya,
maka dia harus memercayai karaktermu.
Dia tidak seharusnya begitu.
Tuan Muda Wei,
apa kau tahu tempat apa rumah ini?
[Ruang Jing]
Tidak tahu.
Ini adalah di mana ibuku tinggal
saat dia ada di Relung Awan.
Tuan Muda Wei pasti berpikiran ini aneh.
Sebagai istri Ketua Klan,
mengapa dia tidak tinggal bersama Ketua Klan di Ruang Han?
Tuan Muda Wei mungkin mengetahui bahwa
saat ayahku masih hidup, dia terus-menerus tinggal dalam pertapaan.
Dia tidak memperhatikan urusan duniawi.
Semua masalah Klan Gusu Lan sebagian besar ditangani oleh pamanku.
Inilah yang kuketahui.
Alasan mengapa ayahku terus-menerus dalam pertapaan adalah karena ibuku.
Daripada menyebut tempat ini sebagai kediaman,
ini lebih seperti tempat untuk kurungan dalam rumah.
Saat ayahku masih muda, saat dia kembali dari perjalanannya dalam memburu siluman,
dia bertemu ibuku di luar kota Gusu.
Dikatakan itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Kau bisa mengatakannya juga, dia masih muda dan bersemangat.
Tapi wanita ini tidak mencintai ayahku,
dan dia bahkan membunuh guru yang dihormati ayahku.
Mengapa?
Tidak tahu.
Tapi memikirkannya, mungkin tidak lain karena
demi keadilan, dendam, salah atau benar: empat kata ini.
Saat ayahku mengetahui hal ini, dia begitu menderita.
Tapi setelah memikirkannya,
dia masih diam-diam memindahkan ibuku ke dalam Relung Awan.
Mengabaikan pertentangan dari klan,
diam-diam dia menikahinya.
Terlebih, dia mengatakan pada orang-orang di dalam klan,
bahwa ini adalah istri yang dia cintai selamanya.
Jika ada yang menyentuhnya, mereka harus menghadapinya terlebih dulu.
Setelah menikahi ibuku, ayah menemukan sebuah rumah
dan mengurung ibuku di dalamnya.
Lalu menemukan rumah lain dan mengurung dirinya sendiri di dalamnya.
Di permukaan, dia melakukan pertapaan.
Tapi sebenarnya untuk bertobat.
Tuan Muda Wei,
apa kau mengerti apa niat ayahku?
Apa kau merasa bahwa dia melakukan hal yang benar?
Aku tidak tahu.
Yang ayahku lakukan mungkin disebut melakukan sesuatu yang berbahaya yang menghasilkan kegagalan.
Saat Wangji dan aku dilahirkan,
dia segera mengirimkan kami berdua untuk diurus oleh orang lain.
Dia menunggu hingga kami lebih besar, lalu menyerahkan kami pada paman untuk diajari.
Pamanku adalah orang dengan kepribadian yang sangat jujur dan ketat.
Terlebih, peristiwa dengan ibuku menjadi penyebab kehancuran seluruh hidup ayahku,
paman membenci cara-cara tidak lurus, cara licik,
dan orang-orang berkelakuan buruk sejak saat itu.
Dia sengaja tegas dalam mengajariku dan Wangji,
sangat rajin akan hal itu.
Setiap kali Wangji dan aku mengunjunginya,
dia tidak pernah mengeluhkan betapa muramnya dikurung di dalam sini, tidak bisa bergerak leluasa.
Dia juga tidak pernah menanyakan pelajaran kami.
Meskipun Wangji tidak pernah mengatakannya, aku tahu
betapa dia menantikan untuk menemui ibu kami setiap bulan.
Dia seperti itu, aku juga begitu.
[Ruang Jing]
Tapi suatu hari Paman tiba-tiba menyuruh kami untuk jangan pergi lagi.
Ibu tidak ada di sana lagi.
Dulu kami terlalu kecil. Kami masih tidak mengerti artinya "tidak ada di sana lagi."
Tidak peduli bagaimana orang lain mencoba menasihati atau berapa banyak Paman menegur kami,
Wangji masih akan datang ke mari setiap bulan,
duduk di bawah serambi, dan menunggu satu orang itu membukakan pintu.
Saat kami agak lebih besar,
kami berdua mengerti bahwa ibu tidak akan kembali
dan tidak ada yang akan membukakan pintu untuknya.
Tapi dia masih akan datang.
Wangji selalu keras kepala sejak dia masih kecil.
Jadi, Tuan Muda Wei,
dulu saat Wangji melihatmu melakukan kultivasi tak lazim,
dia tidak mengatakannya tapi aku tahu
rasa sakit dan kebingungan dalam hatinya sama seperti saat dia mencari ibu kami.
[Halaman Bayangan Bambu]
Aku sudah mencoba menasihati Wangji dulu.
Tapi ketika masalahnya sekarang ada di kepalaku,
akhirnya aku mengerti
betapa sulitnya untuk membuat keputusan tegas.
Selama bertahun-tahun, kupikir aku sangat mengenali kepribadiannya,
tapi...
Mungkin hati orang-orang di dunia ini
akan terlihat seperti api dari depan,
tapi terlihat seperti es dari sisi.
[Senyuman Kaisar]
Lan Zhan.
Apa?
Terima...
Ya ampun, mengatakannya dengan keras benar-benar terlalu cengeng.
Maksudku...
Kakakmu menerima kejutan besar kali ini.
Tapi, tentu saja, musuhnya adalah Jin Guangyao yang merupakan adik angkatnya.
Jika itu aku...
Jika dia menemukan bukti, dia tidak akan mentolerirnya.
Tentu saja, tidak peduli seberapa dekat hubungannya dengan Jin Guangyao,
dia adalah kakakmu dan dia dari Klan Gusu Lan. Dia memiliki prinsipnya sendiri.
Apa?
Kau tidak memberitahunya.
Memberitahu dia apa?
Di Jalan Qiongqi, suara seruling.
Kau tahu?
Aku bertanya pada Wen Ning. Di Jalan Qiongqi, dia mendengar suara seruling dari dua tempat berbeda.
Saat itu terjadi, kupikir aku salah mengetahuinya.
Hingga di Kota Bu Yetian, aku mendengarnya lagi.
Satu nada saja. Satu nada kecil saja.
Saat itu aku teralihkan.
Aku tidak diberikan peluang untuk mempertimbangkannya dengan benar
di mana masalahnya.
[Halaman Bayangan Bambu]
Setelah aku bangun,
aku akan sering memimpikannya.
Aku semakin yakin bahwa aku tidak salah mendengar suara seruling itu.
Setelah hari ini, aku semakin memercayainya.
Di Jalan Qiongqi dan Kota Bu Yetian,
ada seseorang memainkan "Kumpulan Kekacauan"
dan mengubah urusan Chen Qing milikku.
Itu Jin Guangyao.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Kau tidak ingin mengetahui kebenarannya?
Saat aku pertama kali terbangun, aku benar-benar ingin mengetahui kebenarannya.
Tapi sekarang...
Sekarang aku ingin mengatakan, "Terserah! Persetan!"
Lan Zhan, aku benar-benar berpikiran
itu tidak penting lagi bagiku jika aku mengetahuinya atau tidak.
Selain dalam pikiran orang-orang, Leluhur Yiling lah yang melakukan perbuatan jahat itu.
Meskipun aku keluar sekarang dan memberitahu mereka aku tidak bersalah seratus kalipun,
tidak ada yang akan memercayaiku.
Terkadang, orang-orang hanya memerlukan alasan atau sasaran.
Sasaran yang dibenci semua orang.
Denganku, mereka bisa memiliki musuh bersama, mereka bisa ambisius.
Setelah itu, aku juga mengetahuinya.
Meskipun tidak ada Jin Guangyao atau suara seruling itu,
akan ada orang lain, peristiwa kebetulan lain.
Kau benar-benar tidak bisa menjelaskannya.
[Ruang Jing]
Sekarang aku memikirkannya, itu benar-benar sepi.
Beberapa orang yang memercayaiku, semuanya sudah mati.
Wen Ning. Kakak Seperguruan.
Untungnya...
Masih ada seseorang yang memercayaimu di dunia ini.
Lan Zhan, bersulang untukmu.
Memiliki satu belahan jiwa di dunia ini sudah cukup.
Tidak ada hal lain yang diperlukan, itu hanya masalah nurani yang jernih.
Aku tidak peduli apakah mereka mencelaku atau memfitnahku. Selama aku memiliki nurani yang jernih.
[Ruang Jing]
Lan Zhan...
maafkan aku.
Terima kasih.
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
Apa maksudnya ini?
Aku mengembalikannya pada Kakak Kedua.
Aku sudah memberikannya padamu.
Tanda bagian ini tidak pernah gagal sebelumnya.
Tapi sekarang gagal. Ia seharusnya dikembalikan pada pemiliknya.
Mengapa kau datang ke mari?
Kita masih tidak memiliki kabar mengenai Tuan Hanguang dan Leluhur Yiling.
Aku tidak membiarkan orang-orang mencari di Relung Awan.
Banyak perguruan yang meragukan dan menolaknya.
Kakak Kedua, apakah itu nyaman untukmu, lebih baik membiarkan pintunya terbuka selama dua jam.
Aku akan membawa orang-orang ke mari untuk melihat.
Kakak Kedua, ada apa?
Tidak apa.
Kakak Kedua, jika kau mengkhawatirkan Wangji, itu tidak perlu.
Tuan Hanguang sangat jujur.
Selama bertahun-tahun, semua perguruan sudah melihatnya.
Dia pasti melakukan ini karena dia sudah dibohongi,
dan dia tidak melakukan apapun yang tidak bisa dimaafkan.
Saat waktunya tiba, dia hanya perlu menjelaskan dirinya.
Aku tidak akan membiarkan orang-orang memiliki peluang untuk menyebarkan kabar angin.
Kapan waktunya tiba? Kapankah itu?
Setelah kami membersihkan Luan Zanggang.
Luan Zanghang?
Sejak pertermpuran di Menara Jin Lin, hal-hal aneh terjadi di sepanjang Luan Zanggang.
Boneka-boneka hantu muncul lagi.
Dan mereka semua menuju ke Luan Zanggang.
Untuk apa ini?
Tidak tahu. Spekulasi bahwa Wei Wuxian menghidupkan suatu mantra
atau menggunakan Segel Harimau Yin untuk memanggil mayat-mayat itu.
Di Menara Jin Lin, dia ditusuk oleh Jin Ling.
Masih bisakah dia melakukan hal-hal ini?
Kakak Kedua, terakhir kali, saat dia mengkhianati Klan Yunmeng Jiang dan bertarung dengan Ketua Klan Jiang,
bagaimana dia terluka parah?
Bukankah dia masih bisa menimbulkan masalah dan memanggil boneka-boneka hantu itu?
Apa yang sulit bagi Leluhur Yiling?
Kau terlalu meninggikanku.
Jadi, aku takut ekspedisi kedua ke Luan Zanggang akan segera terjadi.
Aku sudah memberitahu keluarga kultivasi lain untuk datang ke Menara Jin Lin untuk merundingkan hal ini.
Kakak Kedua, apa kau akan datang?
Baiklah. Tolong tunggu di luar sekarang.
Aku akan pergi ke sana bersamamu sebentar lagi.
Kakak Kedua, apa kau ingin menemui Kakak Pertama?
Aku sedang mengatur pemakaman untuk Kakak Pertama.
Kakak Kedua, apa kau ingin mengantarkan kepergian Kakak Pertama untuk terakhir kalinya?
Aku akan pergi ke Menara Jin Lin. Kalian berdua pergilah ke Luan Zanggang.
Mari berpencar dan bertindak.
Baik.
Jika dia benar-benar memiliki tujuan lain,
aku tidak akan mentolerirnya.
Aku mengerti.
Apel Kecil, ayo!
Ayo!
Bahkan tidak ada reaksi.
Lihat, mereka hanya menyukaimu. Mereka sudah memilih pemiliknya.
Jangan berpikiran untuk melarikan diri.
Kau tidak bisa melarikan diri dari tanganku.
Menurut dan tinggallah di sini.
Oh benar, Lan Zhan. Ini aneh.
Jelas aku tahu ini perjalanan pertanda buruk,
tapi aku tidak takut sedikitpun.
Bukankah menurutmu itu aneh? Bagaimana menurutmu?
Sudah larut. Ayo.
Baik.
Kelinci kecil, kami akan pergi.
Ayo, Apel Kecil.
Jalan, Apel Kecil.
Mereka semua tidak sanggup melihatmu pergi.
Tidak pernah kusangka Tuan Hanguang akan menarik hati begitu banyak binatang kecil.
Tapi aku tidak bisa.
Tidak bisa?
Lihat. Yang berjalan di tanah, yang berenang dalam air, dan yang terbang di udara,
mereka semua lari saat mereka melihatku.
Bukan begitu, Apel Kecil?
Katakan sesuatu. Kau tidak bicara lagi.
Apel Kecil...
Tuan Hanguang, tunggu aku.
Kami akan pergi. Apel Kecil. Tunggu aku!
Jalan, Apel Kecil!
Lagu apa yang harus kumainkan selanjutnya?
Lan Zhan, bolehkah aku bertanya padamu?
Saat itu di dasar Gua Kura-Kura Hitam di Gunung Muxi,
apa nama nada
yang kau mainkan untukku?
Mengapa kau tiba-tiba menanyakannya?
Beritahu saja. Apa namanya?
Kurasa aku sudah bisa menebak bagaimana kau mengenaliku.
Katakan. Lagu apa itu?
Siapa yang mengarangnya?
Aku.
Kau yang mengarangnya?
Lalu, apa namanya?
Menurutmu apa?
Kau meminta saranku?
Lalu, bagaimana dengan--
Aku haus. Ayo minum air.
Pemiliknya tidak ada di rumah. Tuan Hanguang, ayo lakukan sendiri saja.
Lain kali, ingatlah, jangan pergi keluar sendiri.
Ada orang datang.
Itu sangat berbahaya.
Mian Mian, berapa kali sudah kukatakan padamu
jangan berkeliaran saat kau meninggalkan rumah;
tapo, kau masih berlarian sendirian.
Katakan, jika kau benar-benar bertemu Leluhur Yiling yang bangkit kembali,
dan Jenderal Hantunya, mereka akan menelanmu sekaligus.
Katakan, apa yang akan ibumu dan aku lakukan?
Aku tidak takut.
Ibu mengatakan cerita itu semuanya dibuat-buat.
Leluhur Yiling tidak akan menindas orang baik.
Qing Yang, lihat! Dia bicara.
Cukup, Mian Mian, berdiri dengan baik dan dengarkan ayahmu.
Mian Mian?
Siapa itu? Keluar!
Tidak ada siapa-siapa.
Keluar!
Tuan Hanguang?
Tidak peduli siapa itu, ini orang, bukan barang.
Kau Wei...
Apa nyonya ini mengenaliku?
Apa aku punya dendam dengannya? Mengganggu dia sebelumnya?
Tidak benar. Aku tidak mengenal wanita bernama Qing Yang.
Mian Mian? Kau Mian Mian!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫